KAIKI Cuentos de Terror y Locura

Doce autores: Kaita Murayama, Kido Okamoto, Kyoka Izumi, Kotaro Tanaka, Ryunosuke Akutagawa, Ogai Mori, Jun’ichiro Tanizaki, Atsushi Nakajima, Rampo Edogawa, Juran Hisao, Rohan Koda, Kyusaku Yumeno. Y también doce textos que los editores de esta compilación de relatos breves de literatura japonesa recomiendan abstenerse de leer a solas y de noche ya en total complicidad literaria con el propio Tanizaki. Esto es, un volumen de “cuentos de terror y locura” que nos introducen en el imaginario oriental de las leyendas, las supersticiones, los fantasmas y los seres sobrenaturales de la cultura japonesa por medio de algunos de sus autores y estilos más representativos del siglo XX. Piezas únicas, ejemplares en el sentido más literal del término, reunidas bajo el signo de la alucinación y el delirio, de las apariciones y fantasmagorías, en las cuales lealtades y dignidades humanas obligan a confesiones escalofriantes por parte de los personajes, éstos mismos encarnaciones no menos terroríficas e inverosímiles. Apenas doce trazos caligráficos que quedan inscritos en una caligrafía rápida y magistral y que dibujan un carácter austero y un estoicismo que lucen en su mayor plenitud en el contraste de los excesos emocionales. Textos perturbadores, desprovistos de toda intención pedagógica, en que la condición humana parece carecer asimismo de corolarios aleccionadores. En fin, una intersubjetividad creada entre los lectores, los autores y los personajes que no admite escapatoria, pues además la modernidad, el cosmopolitismo y la centralidad de las grandes ciudades forma parte de ese entramado de terror y locura.

VENTAJAS

• El presente volumen es una breve antología temática (cuentos de terror y locura) de relatos escogidos de literatura japonesa del siglo XX, un aspecto que lo hace muy atractivo para los lectores y que agrega cierta diversión al ejercicio de la lectura.

CONOZCA

• Un panorama general de autores y estilos de relatos breves japoneses del siglo XX.

A QUIÉN VA DIRIGIDO

Este libro está dirigido a toda persona interesada en la creación literaria y en la lectura de la literatura universal de todos los tiempos, y en particular en la literatura japonesa.

Prólogo ………………………………………………………………… 7
Nota de traducción ………………………………………………… 11
Introducción …………………………………………………………. 13
La lengua del diablo ………………………………………………. 15
El demonio del cabello blanco…………………………………. 29
Kaiiki: un relato de espíritus marinos ……………………….. 49
La cara dentro de la hornilla……………………………………. 75
Una noche de primavera…………………………………………. 89
La serpiente………………………………………………………….. 93
Jimensō: el bubón con rostro humano………………………… 107
La momia …………………………………………………………….. 121
El infierno está en el espejo …………………………………….. 127
La sombra de la muerte ………………………………………….. 141
Una historia de apariciones……………………………………… 159
El muchacho de los naufragios………………………………… 181